Взам инв что это
Рис. 1 Основные термины на ГОСТ чертежах || Frequently used terms in the GOST drawings
| № | Термин (Русский) | Перевод (Английский) |
|---|---|---|
| 1 | ОГМетр — Отдел главного метролога | OGMetr — Chief Metrologist’s Department |
| 2 | Согласовано | Agreed by |
| 3 | ОГТ — Отдел главного технолога | OGT — Chief Process Engineer’s Department |
| 4 | ОГМет — Отдел главного металлурга | OGMet — Chief Metallurgist’s Department |
| 5 | ОГСв — Отдел главного сварщика | OGSv — Chief Welder’s Department |
| 6 | Инв. № подл. — Инвентарный номер подлинника | Orig. Inv. No. — Original Inventory Number |
| 7 | Подп. и дата — Подпись и дата | Sign. and Date — Signature and Date |
| 8 | Взам. инв. № — Взамен инвентарного номера | Repl. Inv. No. — Replacement of Inventory Number |
| 9 | Инв. № дубл. — Инвентарный номер дубликата | Copy inv. No. — Copy Inventory Number |
| 10 | Подп. и дата — Подпись и дата | Sign. and Date — Signature and Date |
| 11 | Справ. № — Справочный номер | Reference No. — Reference Number |
| 12 | Перв. примен. — Первичная применяемость | Primary Usage |
| 13 | Утв. — Утвеждено | Aprvd by — Approved by |
| 14 | Н.контр. — Нормоконтроль | Reg. Doc. Ctrl — Regulatory Document Control |
| 15 | Нач. бюро — Начальник бюро | Office chief |
| 16 | Т.контр. — Технологический контроль | Tech. Ctrl — Technological control |
| 17 | Пров. — Проверил | Chkd by — Checked by |
| 18 | Разраб. — Разработал | Drawn/Drafted by |
| 19 | Изм. — Изменение | Rev. — Revision |
| 20 | Лист | Sheet |
| 21 | № докум. — Номер документа | Doc. No. — Document Number |
| 22 | Дата | Date |
| 23 | Лит. — Литера | Letter; Revision Letter |
| 24 | Масса | Weight |
| 25 | Масштаб | Scale |
| 26 | Листов | Sheets |
| 27 | Лист | Sheet |
| 28 | Формат | Size |
| 29 | Копировал | Copied by |
| 30 | Оригинал | The original |
Комментарии пользователей
Интересно, если я сам сделаю чертеж, переведу его при помощи данных терминов, и в готовом виде отнесу в бюро переводов, например тот-же ТрансЛинк, они заверят мне его нотариально, или они заверяют только если сами переведут?
Я думаю, они заверят вам чертеж, но только после того, как они проверят его. Но за проверку конечно придется заплатить.
Инв. № подл./ Взам. инв. №/ Инв. № дубл.
английский translation: Original Inventory No./Replacing Inventory No./Duplicate Inventory No.
Grading comment
| Thanks, За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
Пояснение:
Инв. № подл. = инвентарный номер подлинника
Взам. инв. № = взамен инвентарного номера
Инв. № дубл. = инвентарный номер дубликата
Grading comment
| Thanks, |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
- On the web:
Эти переводчики координируют перевод ProZ.com на русский язык
Team Coordinators: Natalie
Team Members: Alexey Pylov, Angela Greenfield, esperantisto, svetlana cosquéric, Igor Volosyanoy, VASKON, Sergey Protsenko, Yuliya Masalskaya (X), Oleksandr Somin, Guzel Rakhimova, Rustam Shafikov, Yana Kalinina, Liudmyla Tavrovska
Просьба принять к сведению, что сайт пока переведен не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно и первыми переводятся наиболее активные разделы. Если вы обнаружите ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, который уже локализован, то сообщите об этом одному из указанных выше координаторов локализации.
Взам. инв. №
Инвалиды — ИНВАЛИДЫ, военнослужащіе, сдѣлавшіеся неспособными къ службѣ вслѣдствіи полученныхъ на службѣ ранъ, увѣчій, болѣзней или дряхлости. И. обык но раздѣляются на полуинв довъ, способныхъ еще къ нѣк рой службѣ и труду, и совершен. И. Съ древн. временъ … Военная энциклопедия
Налог военный — НАЛОГЪ ВОЕННЫЙ (Тахе Militaire, Militärtaxe, Wehrsteuer, Wehrgeld, Militärpflichtersatz), денеж. сборъ, взимаемый спец но съ лицъ, освобожденныхъ отъ воин. пов сти. Идея этого Н. родилась на почвѣ неуравнит сти всеобщ. воин. пов сти, к рая,… … Военная энциклопедия
Инвалидные дома — и ВОЕННЫЯ БОГАДѢЛЬНИ, заведенія для призрѣнія в служащихъ, потерявшихъ на службѣ здоровье и трудоспособность. Первое подобное заведеніе б. основано въ 1254 г. Людовикомъ IX Св. въ Парижѣ подъ назв. Больница для слѣпыхъ , въ к рую принимались… … Военная энциклопедия
Воинская повинность — ВОИНСКАЯ ПОВИННОСТЬ, основанная на принадлежности къ государству обязанность гражданъ служить въ составѣ организованной вооруженной силы государства. Она носитъ названіе всеобщей, когда выполненіе ея возлагается лично на всѣхъ гражданъ мужск.… … Военная энциклопедия
Денщики — ДЕНЩИКИ, н. чины, состоящіе при офиц. чинахъ въ качествѣ казен. прислуги. При царяхъ Михаилѣ Ѳеодоровичѣ и Алексѣѣ Михайловичѣ Д. назывались люди, назначенные изъ пушкарей, затинщиковъ и стрѣлковъ (при Петрѣ I и изъ солдатъ Преображ. п.) въ… … Военная энциклопедия
Конвойные команды — КОНВОЙНЫЯ КОМАНДЫ, особыя воин. команды, учрежденныя спец но для препровожденія арестантовъ, созданы въ окончат. видѣ у насъ въ Россіи въ 1886 г., когда 20 янв. послѣдовало Выс. повелѣніе объ учрежденіи 567 К. командъ, со включеніемъ въ это число … Военная энциклопедия
Кадетские корпуса — КАДЕТСКІЕ КОРПУСА, какъ учебно воспит. зав нія, имѣющія цѣлью облегчить в служащимъ воспитаніе и образованіе ихъ дѣтей и являющіяся первоначальною ступенью къ подготовкѣ офицеровъ, ведутъ начало съ 1653 г., когда въ Пруссіи вел. курфюрстомъ б.… … Военная энциклопедия
Аксельбант — АКСЕЛЬБАНТЪ (оплечье или наплечье по Толковому словарю великорусскаго языка В. И. Даля), золотой, серебряный или трехцвѣтный (бѣлый съ нитями оранжевой и черной) у офицеровъ, а у ниж. чиновъ нитяный, плетеный шнуръ, съ металлическими… … Военная энциклопедия
Данзас, Александр Логинович — ДАНЗАСЪ, Александръ Логиновичъ, ген. отъ инф., одинъ изъ дѣятелей в. судеб. реформы Александра II, род. въ 1810 г., воспитывался въ Паж. к сѣ; въ 1830 г. выпущенъ прап. въ л. гв. Семен. п. и принялъ участіе въ 1831 г. въ усмиреніи польск. мятежа … Военная энциклопедия
Лауницы — ЛАУНИЦЪ. 1) *Василій Федоровичъ, фонъ деръ Л., ген. ад тъ, ген. отъ кав., сынъ еванг. лютер. пробста въ г. Гробинѣ, Курлянд. г., род. въ 1802 г.) службу началъ въ Павлоград. гусар. п., съ к рымъ участвовалъ въ камп. 1829 г. въ Турціи, за боев.… … Военная энциклопедия
Дурлахер, Роберт Августович — ДУРЛАХЕРЪ, Робертъ Августовичъ, г. л., пост. чл. арт. и совѣщат. чл. инж. ком товъ, чл. конференціи и штатн. преподаватель Мих. арт. ак міи; род. въ 1856 г. Образованіе получилъ во 2 ой Моск. воен. гимназіи и Мих. арт. уч щѣ, откуда въ 1875 г. б … Военная энциклопедия
Инв. № подл.
TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.