Поиск ответа
Добрый день, помогите, пожалуйста, верно сослаться на мангу в академическом эссе. Насколько я понимаю, в данном случае речь идёт не о цитировании, поэтому ссылка по ГОСТу не подходит. «Примером такого перехода может послужить манга «Узы» Кодаки Кадзуми.» Манга не переведена на русский язык. Нужно ли указывать оригинальное название? Если да, то что указывать в скобках — оригинальное или переводной? Указывать ли, что перевод мой? Какие ещё входные данные указывать? Склонять ли имя автора на русском языке?
Ответ справочной службы русского языка
Нужно указать выходные данные оригинального издания. Полагаем, что библиографическое описание можно дать на японском языке (если позволяют технические возможности) или перевести на русский. Эти нюансы нужно обсудить с издательством, в котором будет опубликована Ваша научная работа.
| Вопрос № 294121 |
Здравствуйте. Как правильно: «согласно ГОСТу » или «согласно госту «? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: согласно ГОСТу . Но (с номером): согласно ГОСТ Р 7.0.12-2011
| Вопрос № 286243 |
Здравствуйте! Искала ответы и обнаружила, что они разнятся! См. 244858 и 203424. Как же правильно — с точкой или без? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Написание сокращения сут. (с точкой) зафиксировано в «Русском орфографическом словаре» РАН, хотя согласно ГОСТу (см. «Сокращение слов и словосочетаний по ГОСТ Р 7.0.12-2011») это сокращение должно быть написано без точки. Видимо, можно дать такую рекомендацию: при составлении документов, технических текстов следовать ГОСТу , а в обычной письменной речи оформлять сокращения так, как рекомендовано орфографическим словарем.
| Вопрос № 284885 |
На вопрос № 276770 «Как правильно сокращать слово минута? мин. или мин?» вы ответили: Это слово сокращается как мин. (с точкой). Но в «Справочнике редактора и корректора» под ред. А. Э. Мильчина сокращение мин (как и ч и с) дается без точки. Скажите, чем руководствовались вы при ответе? И чему должны следовать мы, редакторы? Спасибо. Галина
Ответ справочной службы русского языка
Написание сокращений мин. и ч. с точками зафиксировано в «Русском орфографическом словаре» РАН, хотя согласно ГОСТу эти сокращения должны быть написаны без точек. Видимо, можно дать такую рекомендацию: при составлении документов, технических текстов следовать ГОСТу , а в обычной письменной речи оформлять эти сокращения так, как рекомендовано орфографическим словарем (ведь общим правилам написания сокращений соответствует написание с точкой: мин., ч.).
| Вопрос № 282964 |
Ответ справочной службы русского языка
«Словарь грамматических вариантов русского языка» Л. К. Граудиной, В. А. Ицковича, Л. П. Катлинской (М., 2008) указывает, что аббревиатура ГОСТ и в разговорной, и в письменной речи употребляется преимущественно в склоняемой форме: согласно ГОСТу , в соответствии с ГОСТом.
| Вопрос № 270099 |
Ответ справочной службы русского языка
Государственный стандарт РФ ГОСТ Р 6.30-2003 «Унифицированные системы документации. Унифицированная система организационно-распорядительной документации. Требования к оформлению документов» приводит пример оформления грифа согласования документа:
Гриф согласования документа состоит из слова СОГЛАСОВАНО, должности лица, с которым согласован документ (включая наименование организации), личной подписи, расшифровки подписи (инициалов, фамилии) и даты согласования, например:
СОГЛАСОВАНО
Ректор Финансовой академии
при Правительстве Российской Федерации
Личная подпись А.Г. Грязнова
Таким образом, если следовать ГОСТу , нужно убрать двоеточие после СОГЛАСОВАНО, а название должности писать с прописной.
| Вопрос № 266591 |
Ответ справочной службы русского языка
| Вопрос № 266012 |
Ответ справочной службы русского языка
Если далее не следует номер ГОСТа, то верно: согласно ГОСТу .
| Вопрос № 260157 |
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: по ГОСТу . Но: по ГОСТ 18236-85 (аббревиатура не склоняется при использовании с номером и названием стандарта).
| Вопрос № 244858 |
Скажите, пожалуйста, как правильно писать единицы измерения, например: м3/сут. или м3/чел.·сут.
Нужно ли ставить точки в сокращениях чел. и сут.?
Ответ справочной службы русского языка
Сокращение чел. (человек) пишется с точкой.
Написание сокращения сут. (сутки) с точкой зафиксировано в «Русском орфографическом словаре» РАН, хотя согласно ГОСТу (см. «Сокращение слов и словосочетаний по ГОСТ Р 7.0.12-2011») это сокращение должно быть написано без точки. Видимо, можно дать такую рекомендацию: при составлении документов, технических текстов следовать ГОСТу , а в обычной письменной речи оформлять эти сокращения так, как рекомендовано орфографическим словарем.
| Вопрос № 242949 |
Ответ справочной службы русского языка
Как название учреждения – с большой, как название собственно стандарта в обиходной речи – с маленькой буквы ( изделие соответствует госстандарту, ГОСТу ).