Словари
1. Отличающийся синхронией [синхрония I], синхронизмом.
2. Основанный на применении принципа синхронизма.
СИНХРО́ННЫЙ, синхронная, синхронное (научн., тех.). Обладающий синхронизмом, создающий синхронизм действия чего-нибудь, течения каких-нибудь процессов. Синхронный двигатель. Синхронная скорость. Синхронный конденсатор.
СИНХРО́ННЫЙ, -ая, -ое; -нен, -нна (книжн.).
1. см. синхрония.
2. Осуществляющийся одновременно, совпадающий во времени. Синхронная скорость. Действовать синхронно (нареч.). С. перевод (осуществляемый одновременно со звучащим текстом). Синхронное плавание (женский вид спорта согласованные движения в воде с элементами балета, гимнастики и акробатики).
| сущ. синхронность, -и, жен.
-ая, -ое; -о́нен, -о́нна
1) книжн. Совпадающий во времени, происходящий в одно и то же время с чем-л.
Синхронные движения танцевальной пары.
2) Основанный на применении принципа синхронизма, одновременности.
синхро́н разг., синхрони́ст разг., синхро́нно, синхро́нность, синхрони́зм, синхронизова́ть, синхронизи́ровать
От французского synchrone ‘одновременный’, ‘синхронный’ (← греч. synchronos ← syn- ‘со-’ и chronos ‘время’). В русском языке — с конца XVIII в.
Синхро́нное пла́вание — женский вид спорта: согласованное выполнение несколькими спортсменками в воде различных гимнастических фигур под музыку.
СИНХРО́ННЫЙ -ая, -ое; -о́нен, -о́нна, -о́нно.
1. Характеризующийся синхронизмом; совпадающий по времени; одновременный. С-ое вращение моторов. С-ые действия, движения. С. перевод (осуществляемый одновременно со звучащим текстом). С-ое плавание (женский вид спортивного плавания с одновременными движениями в воде, элементами аэробики и балета).
2. Техн. Основанный на применении принципа синхронизма. С. двигатель. С-ые моторы. С-ая киносъёмка.
◁ Синхро́нно, нареч. (1 зн.). Обе лампы вспыхнули с. С. вращаются двигатели. Синхро́нность, -и; ж. (1 зн.). С. действий. С. вращения двигателей. С. звука и изображения.
Совпадающий по времени, обладающий синхронизмом; одновременный.
Синхронное вращение моторов.
Основанный на применении принципа синхронизма.
Синхронный двигатель. Синхронные моторы. Синхронная киносъемка.
синхро́нный; кратк. форма -о́нен, -о́нна
синхро́нный (одновременный, совпадающийво времени); синхро́нный перево́д
синхро́нный, синхро́нная, синхро́нное, синхро́нные, синхро́нного, синхро́нной, синхро́нных, синхро́нному, синхро́нным, синхро́нную, синхро́нною, синхро́нными, синхро́нном, синхро́нен, синхро́нна, синхро́нно, синхро́нны, синхро́ннее, посинхро́ннее, синхро́нней, посинхро́нней
прил., кол-во синонимов: 10
одновременный, параллельный; синхронистический, синхронический, симультанный, синхроничный, автосинхронный, единовременный
совпадающий по времени)
‘совпадающий по времени’
Syn: одновременный, параллельный
1) Относящийся к синхронии, совпадающий во времени;
2) С. срез в описании языка — срез, относящийся к описанию языка в данный период времени;
3) метод С. анализа языка — метод, нацеленный на исследование и описание состояния языка в определенный период.
Синхронный — относящийся к тому же временно́му состоянию языка, одновременный’ (синхронные связи)
СИНХРОННЫЙ ая, ое. synchrone <гр. synchronos одновременный.
1. Отличающийся синхронизмом; одновременный. БАС-1. С теоретической точки зрения, видимо следует признать, что существуют синхронные (чтобы не путать с устным синхронным переводом, назовем их синхроническими или синхронистическими) и диахронные художественные переводы. ФН 1997 6 54. Мой друг, знаменитый футболист синхронное плавание снисходительно называл фигурное купание. К.Ваншенкин В мое время. // Знамя 1999 3 150.
2. Основанный на применении принципа синхронизма. Синхронный двигатель. Синхронный генератор. БАС-1. Синхронно-синфазный стрелочный аппарат. ИАН 2 77. — Лекс. ТЭ: синхронный двигатель; СИС 1937: синхро/нный.
СИНХРОННЫЙ [ синхронный генератор
Синхро́нный генера́тор — синхронная электрическая машина, работающая в режиме генератора. Наибольшее распространение имеют синхронные генераторы, в которых ротор приводится во вращение паровой (газовой) или водяной турбиной (турбогенератор, гидрогенератор).
СИНХРОННЫЙ ГЕНЕРАТОР — СИНХРО́ННЫЙ ГЕНЕРА́ТОР, синхронная машина, работающая в режиме генератора. Наибольшее распространение имеют синхронные генераторы, в которых ротор приводится во вращение паровой (газовой) или водяной турбиной (турбогенератор, гидрогенератор).
СИНХРОННЫЙ ГЕНЕРАТОР — синхронная машина, работающая в режиме генератора. Наибольшее распространение имеют синхронные генераторы, в которых ротор приводится во вращение паровой (газовой) или водяной турбиной (турбогенератор, гидрогенератор).
Синхро́нный компенса́тор — синхронная электрическая машина, работающая в режиме электродвигателя без активной нагрузки. Включение синхронного компенсатора эквивалентно присоединению к электрической сети ёмкостной или индуктивной нагрузки (в зависимости от режима синхронного компенсатора); меняя характер нагрузки, регулируют напряжение и повышают коэффициент мощности (cosφ) сети.
СИНХРОННЫЙ КОМПЕНСАТОР — СИНХРО́ННЫЙ КОМПЕНСА́ТОР, синхронная машина, работающая в режиме электродвигателя без активной нагрузки. Включение синхронного компенсатора эквивалентно присоединению к электрической сети емкостной или индуктивной нагрузки (в зависимости от режима синхронного компенсатора); меняя характер нагрузки, регулируют напряжение и повышают коэффициент мощности (cos j) сети.
СИНХРОННЫЙ КОМПЕНСАТОР — синхронная машина, работающая в режиме электродвигателя без активной нагрузки. Включение синхронного компенсатора эквивалентно присоединению к электрической сети емкостной или индуктивной нагрузки (в зависимости от режима синхронного компенсатора); меняя характер нагрузки, регулируют напряжение и повышают коэффициент мощности (cos ?) сети.
1. Одна из основных форм профессионального перевода. Устный перевод сообщения с одного языка на другой, осуществляемый переводчиком параллельно переводимому тексту.
2. Устный перевод, осуществляемый одновременно со слуховым восприятием исходного текста.
3. Вид деятельности устного переводчика, характеризующийся произнесением текста перевода параллельно со звучанием исходного текста. В синхронном переводе различают: синхронный перевод на слух; синхронный перевод с листа; синхронное чтение заранее переведенного текста.
4. Сложный вид двуязычной коммуникативно-речевой деятельности устного перевода, который осуществляется одновременно с восприятием на слух предъявляемого однократно устного сообщения, осуществляемой в условиях дефицита времени и строгой ограниченности объема перерабатываемой информации, предметом и продуктом которой являются семантико-смысловая структура перерабатываемого речевого сообщения.
5. Вид устного перевода (в отличие от всех видов письменного перевода) на слух (в отличие от перевода с листа осуществляемый переводчиком одновременно с получением речевого сообщения на ИЯ (в отличие от последовательного перевода). См. также профессиональный синхронный перевод.
6. Перевод, выполняемый одновременно с произнесением текста оригинала в кабине с использованием специальных технических средств или вне кабины нашептыванием.
7. Одновременное осуществление операций восприятия на слух исходного текста и устного оформления перевода на другом языке. Основная особенность синхронного перевода — экстремальные временные ограничения, налагаемые на действия переводчика, и постоянное переключение его внимания с одного объекта на другой. Важнейшим фактором, позволяющим синхронному переводчику осуществлять свои функции, является знаковый способ перевода, при котором переключение с одного языка на другой осуществляется на знаковом уровне, без осознания денотата, который обозначает знак исходного языка. Обучение синхронному переводу предполагает формирование следующих механизмов: навыка синхронизации восприятия речи, навыка нейтрализации проговаривания при восприятии устной речи и навыка переключения (предполагается, что необходимые устному переводчику механизмы аудирования иностранной речи и техники устной речи уже созданы).
8. Устный перевод, выполняемый переводчиком практически почти одновременно с прослушиванием переводимого текста. Обычно синхронный перевод организуется на международных конференциях совещаниях и т.п., когда возникает необходимость быстрого понимания смысла сообщения, которое делается также в устной форме.
лингв. синхронный перевод (синхрон)
наиболее интенсивный вид устного перевода, при котором переводчик с минимальным опозданием обеспечивает «одновременный» перевод речи оратора.
Синхронный перевод требует от переводчика очень хорошей реакции, невозможен без специального синхронного оборудования и предполагает, что переводчики сменяют друг друга через каждые 20, максимум 30 минут.
СИНХРО́ННЫЙ (от греч. synchronos — одновременный) ПЕРЕВО́Д.
Вид профессионального перевода. Одновременное осуществление операций восприятия на слух исходного текста и устного оформления перевода на другом языке. Основная особенность С. п. — временные ограничения, налагаемые на действия переводчика, и постоянное переключение его внимания с одного объекта на другой. Обучение С. п. предполагает формирование следующих механизмов: навыка синхронизации восприятия и речи, навыка нейтрализации проговаривания при восприятии устной речи и навыка переключения. Элементы С. п. и особенно некоторые упражнения для формирования механизмов проговаривания, вероятностного прогнозирования, переключения и развития памяти могут с успехом использоваться при обучении иностранному языку.
синхронный перевод на слух — обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода. При собственно синхронном переводе переводчик воспринимает исходный текст только на слух и переводит его по мере развертывания.
синхронный перевод с листа — одна из разновидностей синхронного перевода. Переводчик выполняет перевод с опорой на полученный письменный текст выступления, сообразуясь с развертыванием речи оратора и внося необходимые коррективы, если оратор отступает от первоначального текста.
Значение слова синхронный
синхронная, синхронное (науч., тех.). Обладающий синхронизмом, создающий синхронизм действия чего-н., течения каких-н. процессов. Синхронный двигатель. Синхронная скорость. Синхронный конденсатор.
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
-ая, -ое; -нен, -нна (книжн.).
Осуществляющийся одновременно, совпадающий во Времени. Синхронная скорость. Действовать синхронно (нареч.). С. перевод (осуществляемый одновременно со звучащим текстом). Синхронное плавание (женский вид спорта — согласованные движения в воде с элементами балета, гимнастики и акробатики).
сущ. синхронность, -и, ж.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
Отличающийся синхронией (1*), синхронизмом.
Основанный на применении принципа синхронизма.
Энциклопедический словарь, 1998 г.
Имена, названия, словосочетания и фразы содержащие «синхронный»:
Большая Советская Энциклопедия
Имена, названия, словосочетания и фразы содержащие «синхронный»:
Википедия
Имена, названия, словосочетания и фразы содержащие «синхронный»:
Примеры употребления слова синхронный в литературе.
Простите меня, но это будет недопустимый враждебный акт, который вы бы не могли — не могли рекомендовать фрегату, господин Торанага, — сказал дель Аква, разговаривая непосредственно с ним, — он считал, что Алвито переводит синхронно, как всегда.
Когда план еще увеличился, оба стражника синхронно пришли в движение и два грубо выкованных алебардных наконечника уставились с экрана-простыни в пространство казармы.
У него свой базис нынешнего времени, у меня свой, и мы двигаемся к своему будущему вместе, синхронно, день за днем.
Интересная картина наблюдалась, когда байда еще стояла на боку, а из-за нее уже синхронно показалось две головы и две руки, хватающиеся за днище.
Работа моя сводилась к синхронному переводу переговоров военных спецов, время от времени прибывавших в Индию к своим здешним коллегам, уточнению неясностей в технической документации, секретарствованию у Николая Степановича в те периоды, когда он посещал Бангалор, а такое случалось ежемесячно, однако при всем разнообразии своих функций работал я, как водолаз, не более сорока минут в день, а иногда выдались целые недели, когда я был полностью предоставлен сам себе.
Затем спустился в холл и спросил у портье, какой марки компьютер используется на биостанции и постоянно ли он действует в синхронном режиме с МИНИКСом.
Все слушают синхронный перевод в наушниках, соединенных через чудо стол с целой бойлерной переводчиков.
Возможно ли, чтобы два воскресителя, близко расположенные друг к другу, стали действовать синхронно?
Бинокль был электронный с автоматическим увеличением, синхронной фокусировкой, коррекцией глубины и антивибратором, но я хотел, чтобы у нас вместо него был всепогодный ночной усилитель образов.
Гюго придумывает для объединения синхронного и диахронного срезов свою собственную эксцентрическую стратегию.
А может, текст наложен методом синхронного дубляжа на телестудии Ханоя?
Искусственная плоть, облегающая его голову и руки, скользила, когда микроминиатюрные трансдукторы, приспосабливающиеся к любым движениям мускулов, пытались добиться, чтобы она двигалась синхронно с ними, но это не всегда удавалось.
Еще я перевожу рекламу, политические памфлеты, курсовые, семинары, конференции, пресс-релизы, научные статьи и даже полицейские протоколы, а когда к нам приехал Горбачев, я и его перевел, да так синхронно, что вырученных денег хватило на поездку в Синай.
В тесной кабине, подсвеченные только светящейся приборной панелью и маленькими плафончиками дежурного освещения, сидели пятеро, синхронно раскачиваясь в такт вездеходу, преодолевавшему мелкие неровности поверхности.
Райсмик и Радченко переглянулись, синхронно пожали плечами и последовали за коллегой.
Источник: библиотека Максима Мошкова
Транслитерация: sinhronnyiy
Задом наперед читается как: йыннорхнис
Синхронный состоит из 10 букв
Значение слова синхронный
1.Отличающийся синхронией [ синхрония I], синхронизмом.
2.Основанный на применении принципа синхронизма.
Большой современный толковый словарь русского языка
синхронный
( гр. synchronos syn вместе + chronos время)
1) одновременный, совпадающий во времени; с. электродвигатель — электродвигатель переменного тока, имеющий частоту вращения, кратную частоте питающего его переменного тока независимо от нагрузки; с. электродвигатель примен. в тех случаях, когда требуется точно выдержать частоту вращения;
2) лингв., относящийся к описанию языка в данный период времениНовый словарь иностранных слов
синхронный
прил.
1) Отличающийся синхронией (1*), синхронизмом.
2) Основанный на применении принципа синхронизма.Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Ефремовой
синхронный
[гр synchronos
1. одновременный, совпадающий во времени; с. электродвигатель — электродвигатель переменного тока, имеющий частоту вращения, кратную частоте питающего его переменного тока независимо от нагрузки; с. электродвигатель примен. в тех случаях, когда требуется точно выдержать частоту вращения;
2. лише, относящийся к описанию языка в данный период времени
Словарь иностранных выражений
синхронный
осуществляющий отновременно, совпадающий во времени Синхронная скорость. Действовать синхронно (нареч.). С. перевод (осуществляемый одновременно со звучащим текстом). Синхронное плавание (женский вид спорта — согласованные движения в воде с элементами балета, гимнастики и акробатики). синхронный <= синхрония
Словарь русского языка Ожегова
синхронный
синхронный прил.
1) Отличающийся синхронией (1*), синхронизмом.
2) Основанный на применении принципа синхронизма.Толковый словарь Ефремовой
синхронный
синхронная, синхронное (науч., тех.). Обладающий синхронизмом, создающий синхронизм действия чего-н., течения каких-н. процессов. Синхронный двигатель. Синхронная скорость. Синхронный конденсатор.
Толковый словарь русского языка Ушакова
синхронный
отличающийся синхронией, синхронизмом; точно совпадающий во времени с кем-либо, чем-либо основанный на применении принципа синхронизма
Викисловарь
Различают: 1) синхронный перевод на слух – это собственно синхронный перевод, когда переводчик воспринимает исходный текст только на слух и переводит его по мере развертывания; 2) синхронный перевод с листа – перевод осуществляется с опорой на полученный за 15,5 минут до начала работы письменный текст выступления, переводчик сообразуется с речью оратора, ее развертыванием и вносит необходимые коррективы, если оратор отступает от начального текста; 3) синхронный перевод с опорой на текст – это синхронное чтение заранее переведенного подготовленного текста, который переводчик зачитывает, сообразуясь с развертыванием речи оратора, внося необходимые коррективы, если оратор отступает от первоначального текста.
Различают: синхронный перевод на слух, синхронный перевод с листа, синхронный перевод с опорой на текст.
Синхронный перевод на слух – это собственно синхронный перевод, когда переводчик воспринимает исходный текст только на слух и переводит его по мере развертывания.
Следует заранее, если возможно, приготовить синхронный перевод, и человек, который будет переводить, с самого начала займет соответствующее место (вообще во время собрания следует стараться не ходить с места на место).
Свист соловья отослан ввысь, и трель, и звонкий крик, и Робот льет синхронный свист за километра три.
В следующее мгновение все принялись выполнять одинаковые движения руками и ногами — получился синхронный , завораживающий танец.
Для его переводчиц не существовало сложностей: синхронный и последовательный перевод косноязычного бормотания некоторых региональных деятелей, скороговорок крупных западных бизнесменов, чеканных фраз лидера страны давался им одинаково легко.
Это самое счастливое совпадение читательских и авторских ощущений, не менее редкое и драгоценное, чем синхронный оргазм.
Такой, с позволения сказать, синхронный перевод всегда развлекал и поддерживал его в ходе переговоров с отцом.
Значение слова синхронный
синхр о нный, синхронная, синхронное (научн., тех.). Обладающий синхронизмом, создающий синхронизм действия чего-нибудь, течения каких-нибудь процессов. Синхронный двигатель. Синхронная скорость. Синхронный конденсатор.
Словарь лингвистических терминов
1) Относящийся к синхронии, совпадающий во времени;
2) С. срез в описании языка – срез, относящийся к описанию языка в данный период времени;
3) метод С. анализа языка – метод, нацеленный на исследование и описание состояния языка в определенный период.
Толковый словарь русского языка (Алабугина)
, -ая, -ое, книжн.
Одновременный; происходящий с каким-н. действием или явлением в одно время.
* Синхронные движения. *
Тезаурус русской деловой лексики
‘совпадающий по времени’
Словарь Ожегова
СИНХРОННЫЙ, ая, ое; нен, нна (книжн.).
1. см. синхрония .
2. Осуществляющийся одновременно, совпадающий во времени. Синхронная скорость. Действовать синхронно (нареч.). С. перевод (осуществляемый одновременно со звучащим текстом). Синхронное плавание (женский вид спорта согласованные движения в воде с элементами балета, гимнастики и акробатики).
| сущ. синхронность, и, ж.