Выполнить или исполнить как правильно?
Эти два глагола во многих значениях являются синонимами, однако, в зависимости от контекста предложения, употребляются в паре с разными существительными.
Правильно
Выполнить — означает осуществить, воплотить в жизнь, создать, изготовить, сделать. Этот глагол является общеупотребительным и может использоваться в любом стиле речи.
Вам нужно выполнить это поручение как можно скорее.
Сколько тебе нужно времени, чтобы выполнить это задание?
Выполнить работу мы сможем всего за неделю.
Ты можешь выполнить одно мое желание?
Исполнить — то же, что и «выполнить», воспроизвести какое-либо произведение искусства (танец, песню, прочее). Некоторые лингвисты отмечают, что этот глагол относится к канцелярскому стилю речи.
Если он сможет исполнить мое желание, я буду счастлива!
Приговор должен исполнить новый сотрудник.
Эту композицию сможет исполнить только наша лучшая солистка.
Исполнить твою просьбу я не могу из принципа.
Отличие в контексте слов также может заключаться в том, что исполняют обычно что-либо связанное с волей человека (желание, просьбу, поручение), а выполняют работу, какой-либо труд и т.п.
Какая разница между глаголами исполнять и выполнять в русском языке?
Приставка «вы-» придаёт глаголу совершённую форму, подобную совершённой форме английского языка, например «have gotten».
Эта приставка акцентирует внимание на конечном результате во внешнем мире. Например, «вылил воду».
Приставка «ис-/из-» — церковно-славянская. Она также придаёт глаголу совершённую форму, но в меньшей степени. Зато она дополнительно придаёт глаголу поэтический экзальтированный (мистический оттенок) и акцентирует внимание на источнике действия. Например, «излил душу».
Ещё можно сравнить пары «выйди, сатана / изыди, сатана». Или «выучить тему / изучить тему».
Таким образом, «выполнять» означает действие, нацеленное на внешний мир и нацеленное на окончательное завершение задуманного.
А «исполнять» — это эмоциональный поэтический внутренний порыв, и не обязательно завершённый
Можно попытаться объяснить столь разное действие приставок путём фонетического анализа. — Приставка «вы-» состоит из взрывного «в» и низкого гортанного «ы». Таким образом, она произносится легко, а звучит довольно грубо. Такое произношение свойственно более бойцам, для которых мир устроен просто, а основная форма общения — приказы.
А приставка «из-/ис-» — это сочетание довольно труднопроизносимой высокой «лёгочной» «и» и шипящей «з/с». Оба звука эмоциональны, даже иногда шизофреничны и свойственны людям, изуродованным интеллектом. Поэтому данная приставка выражает внутренний порыв.
В подтверждение эмоциональности указанных звуков вспомним, что союз «и» часто используют вместо запятых в поэзии для придания позитивной эмоциональной торжественности тексту :
«Восстань, пророк, и виждь, и внемли,
Исполнись волею моей,
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей».
(А. С. Пушкин)
Здесь, кроме приставки «ис-» поэт использовал аж 4 союза «и».
Что касается звука «с», то он употребляется как в негативных эмоциональных словах «сука», «сволочь», «собака», свистеть. — Так и в позитивных: «соловей», «солнце».
Как правильно: выполнить или исполнить поручение?
Значения этих глаголов во многом схожи взаимозаменяемы.
Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректном выборе слова: выполнить или исполнить поручение:
По информации «Большого толкового словаря» С. А. Кузнецова, глагол «выполнить» имеет следующие значения:
— осуществить, совершить (задуманное, порученное),
— изготовить, создать, сделать.
Слово «исполнить» же имеет следующие толкования:
— воспроизвести перед слушателями, зрителями какое-либо произведение искусства,
— создать, сделать, выполнить.
Значения этих слов во многом схожи и взаимозаменяемы, в том числе в сочетании с существительным «поручение». Однако лингвисты отмечают, что использование глагола «исполнить» часто относится к канцелярскому стилю речи.
Таким образом, правильно: выполнить и исполнить поручение.
Фото www.yandex.ru
Новости на эту же тему
Организованной формой отдыха было охвачено более 150 тысяч детей и подростков.
Градоначальник посетил гимназии №№ 120 и 40.
В течение трех дней прозвучали доклады и выступления более 70 спикеров.
Фоторепортажи
На Официальном портале Екатеринбурга расположена наиболее полная информация о городе и его истории, опубликованы новости Екатеринбурга и его окрестностей, фоторепортажи. Городской портал Екатеринбурга содержит справочные материалы: афиша театров и кино, информация о погоде, каталог предприятий Екатеринбурга, пробки в Екатеринбурге, полная структура органов местного самоуправления, таких как Администрация города Екатеринбурга. Большое количество официальных документов размещено в разделах «Официально», «Власть Екатеринбурга».
На портале работает «Электронная приемная» Администрации Екатеринбурга, действуют сервисы «Запись к врачу онлайн», «Квартальные Екатеринбурга», «Расчет выкупной цены земельного участка» и другие.
Посмотреть на город с высоты птичьего полета можно на Информационном портале Екатеринбурга
Мы используем Интернет-сервис «Яндекс.Метрика» и файлы Cookies. Это позволяет анализировать взаимодействие посетителей с Официальным порталом Екатеринбурга и делать его лучше. Оставаясь на Официальном портале Екатеринбурга, Вы соглашаетесь с использованием Интернет-сервиса «Яндекс.Метрика» и файлов Cookies.
Поиск ответа
Здравствуйте! «во исполнения перечня поручений или во исполнение перечня поручений»?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: во исполнение. Обратите внимание: слово перечень лишнее, исполнить можно поручения, но не перечень.
| Вопрос № 301990 |
Здравствуйте! Как правильнее сказать: «Наша цель — не нарушить приказ, а исполнить «, или «Наша цель — не нарушить приказ, но исполнить «?
Ответ справочной службы русского языка
У этих предложений разный смысл. В первом есть противопоставление (цель не в том, чтобы нарушить, а в том, чтобы исполнить ), во втором нет противопоставления (цель в том, чтобы не нарушить и при этом исполнить ).
| Вопрос № 294791 |
Если вследствие обстоятельств, предусмотренных настоящим Кодексом, доля наследства, причитавшаяся наследнику, на которого была возложена обязанность исполнить завещательный отказ или завещательное возложение, переходит к другим наследникам, последние, постольку, поскольку из завещания или закона не следует иное, обязаны исполнить такой отказ или такое возложение. Как понять значение союза «постольку, поскольку»?
Ответ справочной службы русского языка
Союз постольку. поскольку имеет значение «в той мере как». Но складывается впечатление, что союз постольку. поскольку в данном случае использован неверно: на его месте должен быть союз поскольку.
| Вопрос № 292982 |
Здравствуйте, уважаемые грамотейцы! Помогите, пожалуйста, оформить правильно: «Как можно исполнить заповедь «возлюби ближнего, как самого себя»?», — спросили как-то раз мудреца. Спасибо за ответ!
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: «Как можно исполнить заповедь «Возлюби ближнего, как самого себя»?» — спросили как-то раз мудреца.
| Вопрос № 292522 |
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать » исполнить в заключение/ или в заключении, а также в заключении диссертации /или в заключение диссертации
Ответ справочной службы русского языка
Под конец, в конце = в заключение (также в знач. предлога). С заключением диссертации возможны варианты (в зависимости от контекста).
| Вопрос № 291533 |
По завершению вечеров литературы часто объявляется возможность желающим прочесть или исполнить со сцены что-нибудь свое. Называют это «свободным микрофоном». Как это следует писать? В кавычках и с маленькой буквы, как я и указываю, или иначе?
Ответ справочной службы русского языка
Вариант в кавычках и с маленькой буквы верен. Обратите внимание: правильно – по завершении вечеров.
| Вопрос № 289098 |
Добрый день! Корректно ли употребление слова «исполнена» в предложении: «Оправа исполнена из серебра и украшена драгоценными камнями». Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Одно из значений слова исполнить : «создать, сделать, выполнить» ( обычно употребляется в форме страдательного причастия прошедшего времени). Поэтому приведенное предложение корректно.
| Вопрос № 287726 |
Ответ справочной службы русского языка
Можно исполнить обет.
[Александра Михайловна] обязалась в своем сердце — исполнить обет свой до конца — быть мне матерью. Достоевский, Неточка Незванова.
| Вопрос № 286838 |
Здравствуйте! Корректно ли выражение » исполнить сполна»? Например, в стихотворении: «То, чего ждал наш брат веками, на раз исполнилось сполна». Спасибо за помощь!
Ответ справочной службы русского языка
Это сочетание содержит тавтологию (тавтология – неоправданное соседство однокоренных слов) и нуждается в правке.
| Вопрос № 285947 |
Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, как правильно: «Напомним, что официально Франция обосновала отказ передавать России вертолетоносцы типа «Мистраль» обострением кризиса на Украине. Отказ исполнить контракт привел к выплате Москве компенсации в размере миллиард евро». В размере миллиард евро или миллиарда евро?
Ответ справочной службы русского языка
| Вопрос № 284482 |
Здравствуйте! Как посоветуете писать «рыцарь печального образа»? Дело в том, что у вас на сайте в Русском орфографическом словаре под ред. В. В. Лопатина предлагается — Рыцарь печального образа. Из Розенталя другая выдержка: «Раздел 3. Употребление прописных букв §11. Собственные имена лиц и клички животных. 1. Имена, отчества, фамилии, прозвища, псевдонимы пишутся с прописной буквы: <. > Рыцарь Печального Образа (о Дон-Кихоте) и т. д.». Во Фразеологическом словаре русского литературного языка приводится цитата из Белинского. Отрывки из письма брату Константину, 15 окт. 1832: «Что же касается до тебя самого, то я сомневаюсь, что тебе очень бы хотелось исполнить своё намерение; ты не последний рыцарь печального образа и любишь донкихотствовать». Наконец, Русский язык. 40 самых необходимых правил орфографии и пунктуации — М. М. Баранова (книга доступна на проекте: гугл бук) — ссылаясь на Розенталя «Прописная или строчная» — М., 2003 и Лопатина «Как правильно? С большой или с маленькой?» — М., 2002, приводит пример: рыцарь Печального Образа. Так как же быть?
Ответ справочной службы русского языка
Это выражение по-разному фиксировалось в словарях и справочниках. Сейчас корректным является написание, соответствующее рекомендациям новейшего академического орфографического словаря – «Русского орфографического словаря» под ред. В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой (4-е изд. М., 2012).
| Вопрос № 277510 |
Подскажите пожалуйста, как правильно писать: контроль НАД, или контроль ЗА — при подготовке приказа.
Ответ справочной службы русского языка
Слово контроль требует следующего управления:
1) контроль за чем и над чем – при отглагольных существительных, то есть образованных от глаголов: контроль за / над расходованием средств ( расходование от расходовать ); контроль за исполнением приказа (исполнение от исполнить );
2) контроль за чем – при существительных, обозначающих действие или признак: контроль за работой станка (действие) ; контроль за качеством работы (признак) ; контроль за монтажом (действие) ; контроль за отгрузкой (действие) ; контроль за производством (= процессом) тары ;
3) контроль над кем-чем – при существительных отвлеченных и при одушевленных существительных : контроль над производством (= организация) ; контроль над молодыми специалистами (одушевленные сущ.);
4) контроль чего – в официальной и профессионально-технической речи: контроль деятельности выборных органов; контроль готовой продукции; контроль коммерческих условий.
| Вопрос № 275875 |
Ответ справочной службы русского языка
Слово контроль требует следующего управления:
1) контроль за чем и над чем – при отглагольных существительных, то есть образованных от глаголов: контроль за / над расходованием средств ( расходование от расходовать ); контроль за исполнением приказа (исполнение от исполнить );
2) контроль за чем – при существительных, обозначающих действие или признак: контроль за работой станка (действие) ; контроль за качеством работы (признак) ; контроль за монтажом (действие) ; контроль за отгрузкой (действие) ; контроль за производством (= процессом) тары ;
3) контроль над кем-чем – при существительных отвлеченных и при одушевленных существительных : контроль над производством (= организация) ; контроль над молодыми специалистами (одушевленные сущ.);
4) контроль чего – в официальной и профессионально-технической речи: контроль деятельности выборных органов; контроль готовой продукции; контроль коммерческих условий.
| Вопрос № 265676 |
Ответ справочной службы русского языка
Слово контроль требует следующего управления:
1) контроль за чем и над чем – при отглагольных существительных, то есть образованных от глаголов: контроль за / над расходованием средств ( расходование от расходовать ); контроль за исполнением приказа (исполнение от исполнить );
2) контроль за чем – при существительных, обозначающих действие или признак: контроль за работой станка (действие) ; контроль за качеством работы (признак) ; контроль за монтажом (действие) ; контроль за отгрузкой (действие) ; контроль за производством (= процессом) тары ;
3) контроль над кем-чем – при существительных отвлеченных и при одушевленных существительных : контроль над производством (= организация) ; контроль над молодыми специалистами (одушевленные сущ.);
4) контроль чего – в официальной и профессионально-технической речи: контроль деятельности выборных органов; контроль готовой продукции; контроль коммерческих условий.
| Вопрос № 262844 |
Ответ справочной службы русского языка
Слово контроль употребляется со следующими предлогами:
1) контроль за чем и над чем — при отглагольных существительных, то есть образованных от глаголов: контроль за / над расходованием средств ( расходование от расходовать ); контроль за исполнением приказа (исполнение от исполнить ) ;
2) контроль за чем — при существительных, обозначающих действие или признак: контроль за работой станка (действие) ; контроль за качеством работы (признак) ; контроль за монтажом (действие) ; контроль за окружающей средой (качество; наблюдение за состоянием и изменением особо важных для человека и биоты характеристик компонентов ландшафта); контроль за отгрузкой (действие) ; контроль за производством (= процессом) тары.
3 ) контроль над кем-чем — при существительных отвлеченных и при одушевленных существительных : контроль над производством (= организация) ; контроль над молодыми специалистами (одушевленные сущ. );
4) контроль чего — в официальной и профессионально-технической речи: контроль деятельности выборных органов; контроль готовой продукции; контроль коммерческих условий.